佛罗伦萨传统：纸灯笼节（Rificolona）

9月7日晚，佛罗伦萨人、游客和过路人都会准备参加佛罗伦萨最古老、最动人的传统之一：纸灯笼节（Rificolona，当地方言读作“Rifìholòna”）。

一点佛罗伦萨的历史

早在17世纪，就流传着这样的记载：来自周边村镇的朝圣者会前往佛罗伦萨的圣母领报广场，彻夜守候，等待圣殿在9月8日圣母诞辰节开门。

节日当天，广场上人山人海，人们售卖自家的农产品和手工制品。在夜间赶路时，他们会点亮大多用纸做成的小灯笼，这就是“rificolone”。

传统的演变

多年来，这一传统越来越具有节庆色彩，佛罗伦萨人会和孩子们一起制作纸灯笼：如同其他活动一样，这也成了佛罗伦萨人一较高下的机会。纸灯笼随后会在广场上点亮。

近年来，纸灯笼协会（Compagnia della Rificolona，详见 此处）复兴了这一古老传统。从因普鲁内塔到佛罗伦萨市中心，会举行一场令人难忘的朝圣游行，为大人和孩子们带来一个精彩难忘的夜晚。

您不是佛罗伦萨人，也想参加这个节日吗？以下是您需要知道的：

除了必不可少的歌曲“ona ona ona ma che bella rificolona”（“哦哪，哦哪，哦哪，多么美丽的纸灯笼”）之外，按照传统，一向热情好客的佛罗伦萨人会用玩笑和调侃来“迎接”外地来客，还会用吹管射击他们的纸灯笼，把灯笼点着，这种情形至今仍会发生。如果您给孩子买了一只灯笼去参加节日，请做好这样的心理准备。

此外，圣母领报大殿（包括回廊）在晚间开放参观的机会并不多见。千万不要错过。

祝大家纸灯笼节快乐！